1. I will hug my mother like I've never hugged her before.

Tôi sẽ ôm chầm lấy mẹ tôi như chưa từng được ôm.

2. They hugged one another.

Ba người ôm chầm lấy nhau.

3. Hug, motherfuckers!

Quắp nhau đi, mấy con tó!

4. Both elated and angry, Max hugs his dad.

Xen lẫn vui mừng và giận dữ, Max ôm chầm lấy cha mình.

5. We hugged and reminisced, now as brothers.

Chúng tôi ôm nhau, cùng hồi tưởng lại quá khứ, và giờ đây là anh em đồng đạo.

6. Brief man hug?

Ôm tình nghiã cái?

7. Kate took it when she hugged you.

Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.

8. Hug the barrel in farewell

Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

9. Joshua ran out to greet them and hugged his friend.

Joshua chạy ra để chào đón họ và ôm chầm lấy người bạn của mình.

10. The shop owner and his wife hugged each other tightly ,

Người chủ cửa hàng hoa và vợ ôm chầm lấy nhau .

11. My special job is to give my mom hugs and kisses.”

Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”

12. How they hugged one another and rejoiced! —Genesis, chapters 40 through 45.

Họ ôm chầm lấy nhau và vô cùng vui sướng!—Sáng-thế Ký chương 40 đến 45.

13. I mean, a few tears, a cursory hug?

Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

14. He's fine and then suddenly he's naked and he's hugging everybody.

Anh ấy ổn và rồi bất ngờ, anh ấy cởi truồng và ôm tất cả mọi người.

15. We can hug you much better than the cripple

Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.

16. Oh, I'd like to give earth a giant hug.

Tớ phải gửi cho Trái Đất một cái ôm bự bự mới được.

17. I wish mother can hug a great grandchild soon.

Tôi ước rằng bà có thể ôm chắt của mình sớm hơn.

18. “Well put, Oi,” he said, giving her a hug.

Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

19. We stood in the hallway of a meetinghouse and hugged and comforted each other.

Chúng tôi đứng trong hành lang của nhà hội và ôm nhau cùng an ủi nhau.

20. They range from this fluffy toy that is about hugging you -- because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside -- all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self.

Từ món mềm mại quấn quanh cơ thể -- vì trẻ tự kỉ thích được ôm chặt, nên món này có thêm lò xo bên trong -- cho đến con búp bê này có gương để trẻ có thể soi mình trong gương và tự tin hơn.

21. Everybody is walking around with smiles on their faces and hugging each other.

Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

22. Get over here and give your step dad a hug

Lại đây ôm bố dượng cái nào.

23. And when she'd hug me, I'd breathe her in... so deep.

Khi mẹ ôm hôn tôi, tôi hít hơi thở của mẹ vào... thật sâu.

24. Look, I-I would hug you, but - - that would be awkward.

À... nhưng mà... sẽ sướt mướt lắm.

25. When he came out of the water, he hugged me and said, “Joseph, I am your brother!”

Khi ra khỏi nước, anh ôm chầm tôi và nói: “Joseph, bây giờ chúng ta là anh em!”.

26. "I felt your hug when you told me that, Sasha," said Ario.

cái ôm gió "Sasha à, tớ có thể cảm nhận được cái ôm khi cậu nói với tớ thế đấy," Ario đáp.

27. During the January operation, a course was followed that hugged the south coast of New Britain.

Trong suốt tháng 1, lộ trình các đoàn tàu Nhật Bản là đi sát bờ biển phía nam New Britain.

28. Well, I had to laugh and to hug and to squeeze her.

Tôi đã cười và ôm chặt cổ.

29. There was an abundance of tears, laughter, and hugs —an unforgettable moment of Christian love and emotion.

Đây là giây phút dạt dào tình cảm, nào khóc, nào cười và ôm mừng—giây phút thật khó quên trong tình yêu thương của tín đồ đấng Christ.

30. Natalie gave her brother a hug and hurried off to help Mom fix dinner.

Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

31. After giving his mom a hug good-bye, he ran to the bus stop.

Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

32. Father addressed it to Clara, David, and Ruth, saying: “Just a little kiss and a hug.”

Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

33. It's not easy being a parent, knowing when to hug your child, when to kill him.

Làm cha mẹ đâu có dễ biết khi ngươi phải ôm con mình, khi ngươi phải giết nó.

34. You can't catch or spread HIV from hugging someone , using the same towel , or sharing the same glass .

Bạn không thể mắc bệnh hoặc làm phát tán vi rút HIV bằng cách ôm một người nào đó , sử dụng chung khăn tắm , hoặc uống chung ly .

35. Also, a person, especially a child, may caress and hug a doll or stuffed animal.

Ngoài ra, một người, đặc biệt là một đứa trẻ, có thể vuốt ve và ôm một con búp bê hay thú nhồi bông.

36. After the meeting, the tearful parents were surrounded by their brothers and sisters, who hugged them and offered words of comfort.

Sau buổi họp, các anh chị đã ôm chặt và an ủi cặp vợ chồng đang giàn giụa nước mắt.

37. He hugged them both, settled into his chair, and then with a “whoop!” he took off again with a big smile.

Anh ta ôm cả hai người, ngồi vào chiếc xe lăn của mình, và sau đó với một tiếng reo đầy phấn khởi, anh ta lăn xe đi một lần nữa với một nụ cười thật tươi.

38. As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.

Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

39. Their ships continued to hug the southern coast of Spain until they came to an area called Tartessus.

Những thương thuyền của họ tiếp tục men theo bờ biển phía nam Tây Ban Nha cho đến khi tới vùng gọi là Tartessus.

40. We hugged and kissed him, and we made the commitment to watch over our children diligently so that we would never lose one again.

Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

41. A hug can range from a brief one second squeeze, with the arms not fully around the friend to an extended holding.

Một cái ôm có thể từ một ngắn một giây thắt chặt, với cánh tay không hoàn toàn xung quanh các đối tác, một tổ chức mở rộng.

42. John Isaac, a UN photographer, said, "Often the kids would have flies all over them, but she would just go hug them.

John Isaac, một nhiếp ảnh gia của UN, nói rằng "Thường thì bọn trẻ dính đầy ruồi nhặng, nhưng bà vẫn đến ôm chúng.

43. The first single "Hug" debuted with 169,532 copies sold in 2004, peaking at number four on the national monthly chart.

Đĩa đơn đầu tiên "Hug" bán được 169.532 bản trong năm 2004, đứng thứ 4 bảng xếp hạng tháng.

44. When I persistently tried to get him to slow down, he teasingly called me his ball and chain —usually accompanied by an appreciative hug.

Khi tôi cố thuyết phục anh giảm bớt công việc, anh nói đùa rằng tôi là sợi dây xích anh lại, và rồi thường quàng tay ôm tôi cách trìu mến.

45. I implored Jehovah not to abandon me, and I soon felt his protective arm around me, like the warm, firm hug of a loving father.

Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

46. Health authorities believe that HBV is not spread by insects, or by coughing, holding hands, hugging, kissing on the cheek, breast-feeding, or sharing food, drink, chopsticks, or other eating utensils.

Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

47. When he would find me and smother me with his hugs and wet kisses, I’d tolerate them for a few seconds with a forced smile and then walk away quickly without uttering a word.

Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

48. An unexpected hug can be regarded as an invasion of a person's personal space, but if it is reciprocated it is an indication that it is welcome.

Một cái ôm bất ngờ có thể được coi là một cuộc xâm lược của không gian cá nhân của một người, nhưng nếu nó được đáp lại nó là một dấu hiệu cho thấy nó được chào đón.

49. We are walking through fields ablaze with pink peach blossoms on specially cultivated trees that have no leaves so the blossoms can hug the branches in thick uninterrupted clusters.

Chúng tôi đang đi ngang qua một cánh đồng rực rỡ những bông đào màu hồng nở rộ trên những cây đào được trồng một cách đặc biệt. Chúng không có lá và vì thế những bông hoa đào có thể bám vào cành thành những chùm hoa kép dầy sát nhau.

50. After tears were shed, smiles of gratitude exchanged, and tender hugs received and given, I leaned over to Hyrum and spoke softly to him: “Remember the words of the Lord, for they will sustain you.

Sau khi những giọt lệ rơi xuống, những nụ cười biết ơn được trao đổi, và những cái ôm dịu dàng được ban phát và tiếp nhận, tôi ghé tai Anh Hyrum và nhỏ nhẹ nói: “Hãy nhớ lời của Chúa, bởi vì nó sẽ nâng đỡ anh.

51. Hungry and thirsty, he enters the humble home where he lives, gives his waiting dog a hug, puts his schoolbag on the dining-room table, sits down, and eagerly waits for his food.

Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

52. TVXQ made their first public appearance and debut on December 26, 2003 in a BoA and Britney Spears showcase, where they performed their debut single "Hug" and an a cappella rendition of "O Holy Night" with BoA.

TVXQ lần đầu ra mắt khán giả Hàn Quốc vào ngày 26 tháng 12 năm 2003 trong một buổi biểu diễn có mặt BoA và Britney Spears, với ca khúc "Hug" và "Oh Holy Night" (hát theo phong cách acappella cùng với BoA).